Task One Pragmatic TranslationDirection: Correct the following English translation of Chinese dishes.1. 水煮鳝片 The Water Boils the Shan Slice
Eel Filets in Hot Chili Oil
2. 馒头 Steamed Bread/Steamed Bun
3. 汤圆 Pudding/Dumpling/Rice Ball
4. 铁板牛肉 Corrugated Iron Beef
Beef Steak Served on a Sizzling Iron Plate
5. 宫保鸡丁 Court Protect Chicken
6. 红烧狮子头 Red Burnt Lion Head
Stewed Meat Ball in Brown Sauce
7. 生鱼块 Chop the Strange Fish
8. 干锅牛蛙 Dry a Bullfrog
Grilled Bullfrog in Spicy Sauce
9. 四喜丸子 Four Glad Meatballs
Four-Joy Meatballs (Meat Balls Braised with Brown Sauce)
11. 麻婆豆腐 Bean Curd Made by Women with Freckles
Ma Pc Tofu(Stir-fried Tofu in Hot Sauce)
13. 上汤云吞 Top Soup Cloud Swallow
14. 炸酱面 Fry the Sauce Noodle
Noodles with Soybean Sauce
16. 周打鱼汤 The Week Beats the Fish Soup
19. 夫妻肺片 Lungs of Husband and Wife
Pork Lungs in Chili Sauce
20. 口水鸡 Watery Chicken
Steamed Chicken with Chili Sauce
Task Two Translation AppreciationDirection: Here are some phrases, expressions and sentences with plant and animal words. Translate them into Chinese. and appreciate the different connotation of the same plant or animal in English and Chinese.15. swallow a watermelon seed
26. cast pears before swine
27. in like a lion, out like a lamb
28. let the cat out of the bag
30. make a pig of oneself
32. a bull in a china shop
33. a fly in the ointment
36. break a butterfly on a wheel
38. set a fox to keep one's geese
39. A good horse should be seldom spurred
40. Better be the head of an ass than the tail of a horse.